AI 제안, 번역과 오디오

AI, 번역과 오디오는 원문을 자동으로 대체하는 black box가 아니라 검토 가능한 파생 작업이다. 이 장은 선택 영역 제안의 diff를 확인하고, glossary와 human review barrier를 유지하며, runtime 준비 상태를 확인한 뒤 현재 문서 오디오를 만드는 흐름을 다룬다.

AI 제안

1. 바꿀 문단 또는 선택 영역을 명확히 한다.
2. local 또는 사용자가 연결한 외부 provider를 선택한다.
3. 외부 전송 범위와 동의를 확인한다.
4. 제안 diff에서 전체·부분 적용 또는 거절을 선택한다.
5. stale selection이면 새 원문을 기준으로 다시 요청한다.
6. 적용 뒤 undo와 저장 결과를 확인한다.

AI 제안으로 선택 영역 다듬기에서 현재 작업 절차를 확인할 수 있다. AI proposal은 현재 inventory에서 독립 feature ID가 부족하므로 surface 역검증의 target-gap으로 추적한다.

번역

runtime readiness와 provider test를 먼저 확인하고 target locale, glossary path·version과 baseline을 정한다. 현재 문서 또는 Binder 번역을 실행한 뒤 사람이 수정한 구간을 review barrier로 보호한다. 원문이 바뀌면 전체를 덮어쓰지 않고 변경 chunk를 재번역하고, 취소·실패 시 recovery journal에서 상태를 확인한다.

문서 번역과 다국어 검토 전체 가이드에서 Free 현재 문서와 Pro 프로젝트 흐름을 단계별로 실습한다.

오디오

현재 지원 흐름은 runtime readiness, voice profile, 문서 chunk coverage, locale별 상태와 현재 문서 오디오 생성이다. speakable, missing과 skipped 상태를 구분해 왜 일부 문장이 오디오에 없는지 확인한다.

현재 문서 오디오와 재생 전체 가이드에서 runtime 준비, chunk 분류, 생성·미리듣기와 실패 복구를 실습한다.

Binder 일괄 오디오, pronunciation dictionary, publish 포함·제외는 post-v1 deferred이므로 현재 기능 절차로 작성하지 않는다. Knowledge Radio도 roadmap 경계로만 다룬다.

현재 release candidate의 증거

번역과 오디오는 runtime과 credential 상태에 따라 결과가 달라질 수 있으므로, 준비 화면과 실제 문서 상태를 함께 읽는다.

상태	현재 가이드에서 제공하는 것	아직 주장하지 않는 것
Free current document	대상 언어·현재 문서·준비 상태·review 절차	signed model runtime의 실제 생성 성공
Pro/project translation	Binder 변경분·baseline·chunk review 흐름	live Pro provider operation
Audio readiness	voice·locale·chunk coverage와 fail-closed 상태	qualified signed engine의 생성·재생 보장
Deferred audio	Binder batch, pronunciation dictionary, publish 포함	post-v1 기능을 현재 절차로 소개

안전한 실행 순서

1. 원문과 target locale을 고정한다.
2. runtime·provider·credential 상태를 확인한다.
3. glossary와 baseline을 선택한다.
4. 제안·번역·오디오 결과를 적용 전에 검토한다.
5. 실패·취소·누락 chunk를 journal과 recovery 화면에서 확인한다.
6. 승인한 결과만 원문 또는 별도 파생물로 저장한다.

partial 또는 deferred 상태를 현재 기능처럼 표현하지 않으며, 결과가 생성되지 않은 경우에도 readiness와 복구 절차 자체를 검증 대상으로 삼는다.